1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:36,342 --> 00:00:39,342 PREKRASNA LJUBAVNA PRIČA 4 00:01:33,800 --> 00:01:35,717 u redu Idemo snimati moj bratić Koldo, 5 00:01:35,842 --> 00:01:37,383 za kojeg sam siguran da je malo nervozan. 6 00:01:37,592 --> 00:01:38,633 teta! 7 00:01:39,383 --> 00:01:41,258 Koldo? Koldo? 8 00:01:41,675 --> 00:01:43,508 -Čestitam -Hvala. 9 00:01:43,675 --> 00:01:44,717 Rođak! 10 00:01:45,508 --> 00:01:47,175 hej 11 00:01:47,550 --> 00:01:49,008 -Što ima, rođače? -Kako ste? 12 00:01:49,217 --> 00:01:50,675 -Super. Što je s tobom? -Pa... Zar ne možete reći? 13 00:01:50,842 --> 00:01:52,717 super si! izgledaš super! 14 00:01:54,050 --> 00:01:55,092 I bez riže... 15 00:01:55,258 --> 00:01:57,633 Ne, ne bacaj rižu. Djevojka želi ružine latice. 16 00:01:57,925 --> 00:01:59,050 - Kako profinjeno - Hajde, pomozi nam! 17 00:01:59,175 --> 00:02:02,008 -Koldo! Koldito! -Hej! 18 00:02:03,258 --> 00:02:05,050 Što vrebaš ovdje negdje? 19 00:02:05,175 --> 00:02:06,633 Hej, sjećaš li se moj bratić Adrián? 20 00:02:06,842 --> 00:02:10,092 Naravno da želim. Ali posljednji put Vidio sam te, bio si samo do koljena. 21 00:02:10,300 --> 00:02:14,008 Hej, ako snimiš neku zgodnu djevojku, reci mi, u redu? 22 00:02:14,383 --> 00:02:17,550 Kad smo već kod đavla... Dolazi li Natalie? 23 00:02:17,758 --> 00:02:19,800 Ali zar uopće nećete prestati s tim na dan mog vjenčanja? 24 00:02:19,925 --> 00:02:21,842 - Ali dolazi li ona ili ne? - Već je unutra. 25 00:02:22,050 --> 00:02:23,092 Savršen! 26 00:02:23,425 --> 00:02:25,342 Hej, tko... Tko je Natalie? 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,467 Natalija, Natalija... Ales enfants de la patrie. 28 00:02:31,092 --> 00:02:33,800 Da vidimo. Pogledaj tamo, u redu... 29 00:02:34,008 --> 00:02:36,258 Vidi, vjenčani video čovječe! Lijepa oprema! 30 00:02:38,175 --> 00:02:40,383 Hej, čemu ovo? 31 00:02:40,592 --> 00:02:44,800 To je za stabilizaciju slike i stvarajući pokrete kinematografske kvalitete. 32 00:02:45,008 --> 00:02:47,883 Inače, sa svim ovim stvarima na sebi rame, slika je negledljiva. 33 00:02:48,092 --> 00:02:49,967 Snimaju li i filmove s ovim? 34 00:02:50,175 --> 00:02:51,967 Evo, neke od njih U Americi svi 35 00:02:52,300 --> 00:02:53,550 Svi oni? 36 00:02:54,717 --> 00:02:57,717 Vidi, vidi, vidi, vidi. Kino kvaliteta. 37 00:02:57,925 --> 00:02:59,925 A što je s tvojom kamerom, mali? 38 00:03:00,383 --> 00:03:03,550 Ovaj ima HD visoke razlučivosti s megapikselima. 39 00:03:03,758 --> 00:03:06,342 S megapikselima? Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 40 00:03:06,675 --> 00:03:09,633 Možeš li staviti neke snimke unutra, kako ste obitelj? 41 00:03:09,842 --> 00:03:11,592 Da, sve ću snimiti, bez brige. 42 00:03:11,800 --> 00:03:15,175 Snimite ono što golim okom ne bi vidjeli. Dziga Vertov, Cinema verité... 43 00:03:15,258 --> 00:03:17,383 Da, naravno. Kunem se Bogom da ću sve snimiti. 44 00:03:17,508 --> 00:03:19,800 - Kako se zoveš, sunašce? -Adrián. a ti 45 00:03:20,008 --> 00:03:22,175 -Atún. -U redu. Drago mi je 46 00:03:24,925 --> 00:03:27,967 Tita, obuci svoj kardigan, mi idemo 47 00:03:32,050 --> 00:03:33,842 Vidimo se kasnije, Estela. 48 00:03:39,050 --> 00:03:42,217 -Imate li ključeve? – Da, draga, ne brini 49 00:03:42,508 --> 00:03:43,550 A gdje je Clara? 50 00:03:43,633 --> 00:03:45,550 Pa nije ona gore ne znam 51 00:03:45,758 --> 00:03:47,675 -Kako to misliš, ona nije gore? -Ne. 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,217 Idi i potraži svoju sestru u kuhinji. 53 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Ne, ovuda 54 00:03:52,050 --> 00:03:52,842 I skloni tu kameru! 55 00:03:52,967 --> 00:03:53,717 Oh... 56 00:03:54,342 --> 00:03:57,175 Klara! Klara! 57 00:03:58,967 --> 00:04:00,925 Clara, mi odlazimo! 58 00:04:06,300 --> 00:04:07,883 jesi li dobro 59 00:04:09,592 --> 00:04:14,883 Tita, isključi kameru. Imam ti nešto reći. 60 00:04:16,383 --> 00:04:16,925 mislim.. 61 00:04:17,008 --> 00:04:18,092 Bok! 62 00:04:18,467 --> 00:04:20,758 Ovdje je Koldo s ujakom Pepeom Víctorom. 63 00:04:20,967 --> 00:04:23,008 Da vidimo što on ima za reći. Uvijek ga miješa. 64 00:04:23,133 --> 00:04:25,258 Clara je super. Ako se predomisliš, Razvest ću se od tvoje tetke... 65 00:04:25,467 --> 00:04:27,217 -...i ukrasti je od tebe. -O čemu pričaš! 66 00:04:27,342 --> 00:04:30,800 Pa to je super, ujače. Živjela Valencija! 67 00:04:31,133 --> 00:04:33,550 -Víctor, Pepe Víctor! -Dolazim, Amparín, dolazim! 68 00:04:35,258 --> 00:04:37,592 Hej, ujače, što se dogodilo tvojoj ruci? 69 00:04:37,800 --> 00:04:41,842 Nemoj ništa govoriti svojoj teti. Pas u klinici... 70 00:04:42,050 --> 00:04:43,883 - Izgledalo je kao da je mrtvo... -Što se dogodilo? 71 00:04:44,092 --> 00:04:46,967 i probudio se i bam! Upravo je napravio pravi nered od toga 72 00:04:47,175 --> 00:04:49,717 -Misliš, ugrizlo te? -Da, ali ne brini, ja sam.. 73 00:04:49,925 --> 00:04:52,842 -Jesi li dobro? -Zar ne znaš? a? 74 00:04:52,967 --> 00:04:55,508 -Hajde! Pepe Víctor, idemo! – Imam nešto za tebe. 75 00:04:55,717 --> 00:04:57,550 - Doći ću te pronaći kasnije, u redu? -Da, da... 76 00:04:58,467 --> 00:04:59,342 Daj mi ga. 77 00:05:00,592 --> 00:05:01,675 Volim snimati. 78 00:05:02,717 --> 00:05:03,717 Da... 79 00:05:04,925 --> 00:05:07,758 Pa, malo je nervozna, naravno. 80 00:05:09,008 --> 00:05:12,425 Ali stvarno je lijepa. Trebao bi je vidjeti. 81 00:05:14,550 --> 00:05:15,592 U redu. 82 00:05:15,758 --> 00:05:18,925 Ona dolazi. Hajde, ona je na putu Svi unutra! 83 00:05:19,050 --> 00:05:20,550 Hajde, Koldo. Glavu gore! Budite hrabri! 84 00:05:20,675 --> 00:05:21,550 Hajde, ulazi unutra! 85 00:05:21,633 --> 00:05:25,092 - Hajde, unutra! - Hajde, pokreni se! 86 00:05:25,217 --> 00:05:27,758 -Gdje je on? Gdje je moj otac? - Tvoj otac je unutra. 87 00:05:27,883 --> 00:05:29,675 -S Mónicom, Óscarom i djecom. - Dobro, dobro, hajde... 88 00:05:29,842 --> 00:05:32,050 hajde Hajde, idemo! Svi unutra! 89 00:05:32,175 --> 00:05:33,050 Idi po njih! 90 00:05:33,133 --> 00:05:34,675 Otraga! Hajde, idemo unutra 91 00:05:34,800 --> 00:05:36,675 -Hoćeš li jednu, Adri? -Ne. Ne, hvala. 92 00:05:36,800 --> 00:05:38,342 Rafa! 93 00:05:38,675 --> 00:05:43,425 hej Dečki su ovdje! ha ha! 94 00:05:44,300 --> 00:05:46,592 A budala koja se udaje? Gdje je nestao, druže? 95 00:05:46,717 --> 00:05:48,050 On je unutra. Što misliš gdje? 96 00:05:48,175 --> 00:05:49,800 Hej, mali! 97 00:05:49,925 --> 00:05:51,092 Hej Rafita... 98 00:05:51,217 --> 00:05:52,258 Tako dobro izgleda... 99 00:05:52,383 --> 00:05:55,258 Hej Charly! unutra! Zagrli nas! 100 00:05:55,383 --> 00:05:57,092 Tamo... Jumangi! 101 00:06:32,092 --> 00:06:33,383 prekrasna si! 102 00:06:42,717 --> 00:06:48,092 I tako, kako želite unesite u brak, spojiti ruke... 103 00:06:49,258 --> 00:06:57,383 Clara, uzmi ovaj prsten kao znak moja ljubav i moja vjernost tebi... 104 00:07:00,217 --> 00:07:06,133 Koldo, uzmi ovaj prsten kao znak moja ljubav i moja vjernost tebi... 105 00:07:12,800 --> 00:07:14,258 Oh... 106 00:07:31,592 --> 00:07:36,383 Bio si u vezi sa mnom godinama u mojim rukama, mojoj kosi, 107 00:07:36,508 --> 00:07:38,883 u mojoj glavi... 108 00:07:39,008 --> 00:07:41,300 I ne mogu više 109 00:07:42,883 --> 00:07:45,967 Ne mogu više tako 110 00:07:46,092 --> 00:07:50,633 Trebao bih biti umoran tvoje ruke, tvoja kosa 111 00:07:50,925 --> 00:07:53,425 tvoji čudni putevi 112 00:07:53,550 --> 00:07:56,258 ali želim više 113 00:07:57,425 --> 00:08:00,508 želim više. 114 00:08:00,717 --> 00:08:04,133 Ne mogu živjeti bez tebe. 115 00:08:04,758 --> 00:08:08,300 Nema šanse 116 00:08:08,425 --> 00:08:12,383 Ne mogu biti bez tebe. 117 00:08:12,508 --> 00:08:16,883 Nema šanse, oh... 118 00:08:18,800 --> 00:08:22,050 prekrasna si! 119 00:08:32,175 --> 00:08:34,175 Živio sretan par! 120 00:08:34,258 --> 00:08:35,050 Živio! 121 00:08:39,092 --> 00:08:40,383 Bravo sine! 122 00:09:03,717 --> 00:09:05,467 Fotografija! 123 00:09:06,467 --> 00:09:08,717 A sada obitelj! 124 00:09:11,675 --> 00:09:15,133 Ujak, ujak, ujak... 125 00:09:17,300 --> 00:09:19,883 Djede, kako si? Kako ste? 126 00:09:20,008 --> 00:09:23,842 - Dobro, znači ideš... -Jesi li sretan? 127 00:09:23,925 --> 00:09:25,258 Oh, da! 128 00:09:25,383 --> 00:09:26,217 Vaš slušni aparat! 129 00:09:26,800 --> 00:09:29,258 čuješ li me Deda! 130 00:09:29,383 --> 00:09:30,092 čuješ li 131 00:09:40,175 --> 00:09:42,592 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 132 00:09:42,758 --> 00:09:46,717 Autobusi za doček su iza crkve. 133 00:09:46,925 --> 00:09:51,883 Dakle, ima mjesta za sve, ali malo po malo. 134 00:09:52,092 --> 00:09:55,383 Nemojmo svi stići odjednom, dobro? 135 00:09:55,592 --> 00:09:57,133 OK, hvala. 136 00:09:59,008 --> 00:10:02,008 Pogledajte ih! Izgledat ćeš tako slatko! 137 00:10:02,258 --> 00:10:03,800 Jeste li vidjeli svog brata? 138 00:10:04,633 --> 00:10:06,342 Hej, mali, jesi li vidio svog brata? 139 00:10:06,592 --> 00:10:09,050 Mali se upravo oženio a on se već iskrada? 140 00:10:09,258 --> 00:10:11,133 Nevjerojatno! 141 00:10:11,342 --> 00:10:13,508 Ovdje ima tako puno ljudi! 142 00:10:15,592 --> 00:10:19,467 Pa, mi smo na recepciji, na ovom divnom mjestu... 143 00:10:25,717 --> 00:10:27,675 Ovo ih je sigurno koštalo bogatstvo! 144 00:10:31,550 --> 00:10:33,008 Bok, ljepotice. Kako ste? 145 00:10:33,258 --> 00:10:34,758 -Bez alkohola? -Ne, bez alkohola je. 146 00:10:34,883 --> 00:10:36,133 -Bez alkohola? -Bez alkohola. 147 00:10:36,258 --> 00:10:37,633 -Što je to? -Piña colada. 148 00:10:37,758 --> 00:10:40,217 -Piña colada? Ja ću jedan! - On to zna! 149 00:10:40,342 --> 00:10:42,008 - Ja ću jedan! -U redu! 150 00:10:43,758 --> 00:10:45,633 Majka i kći! 151 00:10:50,050 --> 00:10:53,592 Pa, majka je pomalo MILF, zar ne? 152 00:10:54,342 --> 00:10:55,592 -Deda? -Da? 153 00:10:55,717 --> 00:11:00,508 - Rekli su da će padati kiša, ha? -Da. Kad sam išao u školu... 154 00:11:01,342 --> 00:11:03,050 To nema puno veze sa bilo čime, ali da.. 155 00:11:03,175 --> 00:11:05,008 propustio sam... 156 00:11:05,133 --> 00:11:08,175 Govorio sam kako je lijepa tvoja majka je... ali ti.. 157 00:11:08,300 --> 00:11:10,383 - Da, hajde... - Ide na bolje... 158 00:11:13,175 --> 00:11:14,175 Bok. 159 00:11:14,550 --> 00:11:15,592 Atún! 160 00:11:16,675 --> 00:11:18,550 Filmska kvaliteta, druže! 161 00:11:18,675 --> 00:11:19,925 tamo, tamo... 162 00:11:20,508 --> 00:11:22,633 Taj tip je stvarno dobar! 163 00:11:23,217 --> 00:11:24,717 Mora se urediti... 164 00:11:24,842 --> 00:11:28,467 s daškom freske, dašak Renoira... 165 00:11:28,592 --> 00:11:30,925 prstohvat cinema verité... 166 00:11:31,050 --> 00:11:31,717 Da, da, točno... 167 00:11:31,842 --> 00:11:35,633 - Vrlo prizemno, vrlo online. -Online? 168 00:11:36,925 --> 00:11:39,508 Ujače... jesi li dobro? 169 00:11:42,342 --> 00:11:43,842 -Da. -Da? 170 00:11:46,925 --> 00:11:48,508 Pogledajte zaljubljene ptičice 171 00:11:50,675 --> 00:11:54,383 – Stvarno sam sretan, jako sretan. - I ja također. 172 00:11:54,508 --> 00:11:56,383 Ne. Ono što jesi stvarno je lijepo. 173 00:11:57,800 --> 00:11:59,883 - Želim ti nešto reći. -Oh, da, točno. oprosti 174 00:12:01,592 --> 00:12:03,300 Ali ti si tako lijepa... 175 00:12:03,425 --> 00:12:05,258 Mislim, obično si lijepa, ali danas..? 176 00:12:05,383 --> 00:12:06,383 točno.. 177 00:12:07,217 --> 00:12:08,467 oprosti 178 00:12:09,342 --> 00:12:12,383 Jutros, u kući mojih roditelja... 179 00:12:12,508 --> 00:12:13,758 hej 180 00:13:02,800 --> 00:13:03,883 prekrasno! 181 00:13:04,133 --> 00:13:08,425 Pa, hvala svima što sam ovdje, i... 182 00:13:10,050 --> 00:13:12,383 Ne znam.. Koldo i ja... 183 00:13:12,592 --> 00:13:16,092 Koldo i ja te volimo puno i... 184 00:13:16,258 --> 00:13:20,842 divno je vidjeti da nas voliš toliko i da si sretna 185 00:13:20,967 --> 00:13:23,550 da smo pronašli ljubavi naših života. 186 00:13:23,675 --> 00:13:24,633 Bravo! 187 00:13:30,675 --> 00:13:35,092 To je divno. To je divno. To je lijepo... 188 00:13:44,717 --> 00:13:45,717 Hoću malo! 189 00:13:51,258 --> 00:13:53,092 Nađite nas! 190 00:13:53,217 --> 00:13:54,092 tamo... tamo... 191 00:13:54,717 --> 00:13:56,383 Živio sretan par. Volimo te puno... 192 00:13:56,508 --> 00:13:57,467 I za ljubav! 193 00:13:57,592 --> 00:14:00,425 Pour l'amour. Pour l'amour. 194 00:14:01,008 --> 00:14:04,550 Rafa! Pour l'amour. 195 00:14:05,092 --> 00:14:05,633 Oh, oh! 196 00:14:07,008 --> 00:14:09,508 Iznervirala te je! Iznervirala te je! 197 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Došla je, došla... 198 00:14:11,383 --> 00:14:13,717 Zabunila se i nema je! 199 00:14:13,842 --> 00:14:16,758 - Pobjegla ti je! -Za Francusku... 200 00:14:17,133 --> 00:14:18,883 Natalie... Natalie... 201 00:14:19,133 --> 00:14:21,800 Ales enfants de la patríe. 202 00:14:21,925 --> 00:14:24,800 Tamo ga želim. 203 00:14:24,925 --> 00:14:27,550 hej prekrasno! 204 00:14:33,133 --> 00:14:34,342 Hej, Koldito! 205 00:14:34,925 --> 00:14:37,092 U redu, cinema verité. 206 00:14:37,217 --> 00:14:40,550 Nastavljamo s našim programom uz neke intervjue... 207 00:14:41,050 --> 00:14:43,717 Ovdje imamo Sunđer Boba... 208 00:14:43,842 --> 00:14:45,592 Mogu li vas intervjuirati? 209 00:14:45,717 --> 00:14:49,175 Da, ali možemo li izaći van? Želim popušiti cigaretu. 210 00:14:49,300 --> 00:14:50,883 U redu, idemo van. 211 00:14:52,175 --> 00:14:54,133 Ima jedna soba pokraj blagovaonice, 212 00:14:54,258 --> 00:14:55,800 gdje priređujemo igre i predstave 213 00:14:55,925 --> 00:14:58,467 tako da se djeca zabavljaju tijekom banketa. 214 00:14:58,592 --> 00:15:00,883 I koliko si dugo radiš ovo? 215 00:15:01,133 --> 00:15:04,425 Pa vjenčanja, desetak godina... 216 00:15:04,550 --> 00:15:06,592 i dječjih emisija osam. 217 00:15:08,133 --> 00:15:10,800 I što točno jesi li obučen kao? 218 00:15:10,925 --> 00:15:12,675 Kao Spužva John 219 00:15:12,800 --> 00:15:14,633 To bi bio Spužva Bob? 220 00:15:14,758 --> 00:15:17,842 Ne. Pa, vidite, bilo je problem s autorskim pravima 221 00:15:17,967 --> 00:15:20,383 a sad se nošnja zove Spužva John 222 00:15:20,508 --> 00:15:23,383 Govorimo o liku to nema nikakve veze 223 00:15:23,508 --> 00:15:26,258 ovaj o kojem govoriš. Ne želim probleme kasnije. 224 00:15:26,383 --> 00:15:28,550 Kunem se Bogom. 225 00:15:28,675 --> 00:15:31,925 Pa to je to. stvarno je super. Jer djeca to vole. 226 00:15:32,050 --> 00:15:35,092 jebote... Ode tipični pijanac! 227 00:15:36,300 --> 00:15:37,967 To je moj ujak! 228 00:15:38,092 --> 00:15:41,008 - Oprosti mali, nisam znao - Ujače, jesi li dobro? 229 00:15:42,133 --> 00:15:44,383 Oprostite, nisam znao bio je tvoj ujak. 230 00:15:45,758 --> 00:15:47,550 Što oni tamo rade? 231 00:15:57,883 --> 00:16:01,217 Jednom sam čuo bilo je bolje prskati noću 232 00:16:01,342 --> 00:16:02,383 Kako čudno! 233 00:16:02,467 --> 00:16:03,883 Jesu li policajci stigli? 234 00:16:04,467 --> 00:16:07,425 Oh, ujače, ako te alkotestiraju... 235 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Adrián! 236 00:16:08,842 --> 00:16:12,092 Upravo sam snimio svog strica Pepea Víctora povraćanje, čovječe. super je! 237 00:16:12,217 --> 00:16:14,508 Dosta Pepea, dosta sranja i pušača. 238 00:16:14,633 --> 00:16:17,675 Uđi unutra i počni snimati dobre stvari. 239 00:17:30,300 --> 00:17:31,592 Ne možete žuriti.. 240 00:17:32,717 --> 00:17:35,092 Ne možete požurivati stvari. 241 00:17:38,133 --> 00:17:42,217 Ne možete požurivati ​​stvari...! Hajde, Rafa! 242 00:17:48,175 --> 00:17:49,967 Hajde, Rafa! 243 00:17:50,133 --> 00:17:51,092 Atún! 244 00:17:51,550 --> 00:17:52,592 Atún! 245 00:17:52,925 --> 00:17:55,967 Upravo sam snimio Rafu kako silazi s Francuskinjom! 246 00:17:56,175 --> 00:17:57,675 Stvoren si za ovo, mali! 247 00:17:57,800 --> 00:17:59,217 Oh! Da! 248 00:18:18,050 --> 00:18:18,758 Ujak! 249 00:18:19,133 --> 00:18:20,342 Ujak! 250 00:18:20,467 --> 00:18:23,717 sta to radis 251 00:18:24,675 --> 00:18:25,967 Ujak! 252 00:18:26,383 --> 00:18:27,925 Sići! 253 00:18:28,050 --> 00:18:29,550 Ujak! 254 00:18:30,592 --> 00:18:31,842 To je opasno! 255 00:18:40,092 --> 00:18:41,550 Zaustavi glazbu! 256 00:18:43,258 --> 00:18:44,467 Zaustavi glazbu! 257 00:18:46,675 --> 00:18:47,717 Zovite hitnu pomoć! 258 00:18:47,842 --> 00:18:50,217 Zovite hitnu pomoć! Molim te pomakni se! 259 00:18:50,383 --> 00:18:53,550 Zovite hitnu, hajde! 260 00:18:53,675 --> 00:18:55,175 Hitna pomoć! 261 00:20:19,425 --> 00:20:20,967 Jeste li vidjeli Claru? Jeste li vidjeli Claru? 262 00:20:21,092 --> 00:20:22,175 Ne? 263 00:20:22,258 --> 00:20:23,842 Gle, Tita je tu! 264 00:20:24,342 --> 00:20:25,425 Hej, hajde! 265 00:20:32,508 --> 00:20:34,758 Slijedi me, Adrián! 266 00:20:37,133 --> 00:20:38,925 ovuda! Koldo! 267 00:20:39,258 --> 00:20:41,967 Uđi unutra! I zaključaj vrata! 268 00:20:42,092 --> 00:20:44,508 Zaključaj vrata! tamo je! 269 00:20:44,925 --> 00:20:46,508 Ah! Bog! 270 00:20:56,425 --> 00:20:59,467 Klara! Jeste li vidjeli Claru? Je li netko vidio Claru? 271 00:20:59,883 --> 00:21:02,467 Ne, nisam je vidio! 272 00:21:03,133 --> 00:21:04,008 Isus! 273 00:21:04,675 --> 00:21:06,842 - Što se tamo dogodilo? -ne znam.. 274 00:21:06,967 --> 00:21:11,467 Ljudi su potpuno poludjeli i jednostavno su počeli jesti jedni druge. 275 00:21:11,592 --> 00:21:14,425 -Snimaš li? -Da, sve. 276 00:21:16,217 --> 00:21:17,967 sta to radis 277 00:21:18,092 --> 00:21:20,258 Ljudi imaju pravo na znati što se događa! 278 00:21:20,383 --> 00:21:21,925 Moram sve snimiti! 279 00:21:24,467 --> 00:21:27,383 -O čemu ti to, dovraga, pričaš? -Stop! Stop! 280 00:21:27,508 --> 00:21:28,800 - Daj mi kameru! -Stop! 281 00:21:29,758 --> 00:21:30,633 Ti ćeš.. 282 00:21:30,758 --> 00:21:31,675 slomi ga! 283 00:22:04,175 --> 00:22:06,508 Znate da plaćate za kameru, zar ne? 284 00:22:20,342 --> 00:22:22,258 Pokušaj nazvati Claru, u redu? 285 00:22:22,717 --> 00:22:25,967 Stepenice! Da vidimo ima li izlaza. Dođi sa mnom! 286 00:22:26,592 --> 00:22:27,675 Hajde, hajde! 287 00:22:31,217 --> 00:22:32,800 Natrag, nazad! 288 00:22:32,925 --> 00:22:35,008 Zaključaj vrata! 289 00:22:39,425 --> 00:22:41,925 -Dobro? -Pokušao sam Nema pokrića. 290 00:22:54,300 --> 00:22:56,925 Moram pronaći Claru! Moram je pronaći! 291 00:22:57,050 --> 00:22:58,425 To sada nije moguće! 292 00:22:59,133 --> 00:23:03,383 Ovo nije vrijeme da glumite ludog muža. Vidiš kako je sve ovo sjebano. 293 00:23:04,925 --> 00:23:06,092 Sranje! 294 00:23:06,217 --> 00:23:09,383 Moje ime je Atún. Od Filmax filmova. 295 00:23:10,383 --> 00:23:11,925 Koldo. 296 00:23:12,842 --> 00:23:14,175 A ovo? 297 00:23:17,592 --> 00:23:19,550 Moje ime je Moncho... 298 00:23:21,883 --> 00:23:23,967 Koji dio Clarine obitelji odakle si, Moncho? 299 00:23:24,092 --> 00:23:26,133 On nije iz moje obitelji. 300 00:23:27,800 --> 00:23:29,633 SGAE inspektor. 301 00:23:29,758 --> 00:23:31,550 Što je to? 302 00:23:31,675 --> 00:23:33,883 Bilježim odsvirane pjesme na svadbi. 303 00:23:34,008 --> 00:23:35,758 Što se tiče tantijema. 304 00:23:40,258 --> 00:23:43,842 Hej, dođi ovamo. Ova rešetka mora negdje voditi. 305 00:23:48,758 --> 00:23:49,467 Ah! 306 00:24:02,675 --> 00:24:03,550 Ići! 307 00:24:04,550 --> 00:24:06,425 idi, idi! 308 00:24:06,717 --> 00:24:11,175 Sranje! Ti jebeni idiote, tantijeme! 309 00:24:13,967 --> 00:24:16,425 Hej, momci, Mislim da ovdje ima nečega! 310 00:24:18,883 --> 00:24:20,258 Hajde, hajde... 311 00:24:24,008 --> 00:24:25,467 Pusti me da ti pomognem! 312 00:24:31,383 --> 00:24:32,675 Neću se tamo uklopiti. 313 00:24:33,717 --> 00:24:35,425 Ne možemo otići odavde bez Atúna. 314 00:24:35,550 --> 00:24:37,425 Ne budi tako glup. Hajde, ulazi! 315 00:24:40,800 --> 00:24:43,133 Moramo ići! Moramo ići! 316 00:24:45,633 --> 00:24:49,008 Ovdje. Stavila sam ga na noćno gledanje tako da možete vidjeti unutra. 317 00:24:49,133 --> 00:24:51,217 Nemojte ni pomišljati na brisanje bilo što, a? 318 00:24:54,508 --> 00:24:58,175 Atún, kunem ti se Bogom vratit ćemo se po vas. 319 00:25:13,467 --> 00:25:14,383 mračno je! 320 00:25:14,508 --> 00:25:15,425 Ne vidim ništa! 321 00:25:17,050 --> 00:25:18,050 Rođak? 322 00:25:18,842 --> 00:25:21,217 Tita, evo, uzmi kameru! 323 00:25:21,342 --> 00:25:22,258 hajde 324 00:25:34,175 --> 00:25:37,842 Ne znamo što se događa, ali sve će biti u redu. 325 00:25:37,967 --> 00:25:40,717 Pronaći ćemo tvoju sestru i otići ćemo odavde, u redu? 326 00:25:41,258 --> 00:25:42,925 obećajem. 327 00:25:43,050 --> 00:25:44,300 hajde Dođi sa mnom! 328 00:25:44,425 --> 00:25:46,800 -Koldo! -Što nije u redu? 329 00:25:47,425 --> 00:25:51,758 Kad sam bio vani, vidio sam policijski auto. Moramo ga pronaći! 330 00:25:52,883 --> 00:25:55,925 Hajde, moramo po pomoć, bez obzira na sve! 331 00:25:56,592 --> 00:25:57,508 Sranje! 332 00:25:59,842 --> 00:26:01,758 hej Čekati! Postoji svjetlo! 333 00:26:01,883 --> 00:26:03,758 Mislim.. Mislim da postoji svjetlo. 334 00:26:05,842 --> 00:26:10,925 Možda ovo vodi u vrt. hajde 335 00:26:53,717 --> 00:26:55,800 hajde hajde 336 00:27:01,883 --> 00:27:06,008 Pomozite mi, molim vas! Molim! 337 00:27:14,258 --> 00:27:17,508 Što radiš tamo? Hajde, hajde, honorari! 338 00:27:34,675 --> 00:27:35,592 časnik! 339 00:27:47,675 --> 00:27:48,425 Ne! 340 00:27:55,175 --> 00:27:55,967 Autorski honorari! 341 00:27:56,258 --> 00:28:00,592 Autorski honorari! Autorski honorari! Pomozite mi, zaboga! 342 00:28:05,342 --> 00:28:06,717 Hajde, honorari! 343 00:28:39,592 --> 00:28:43,717 Zdravo? Molimo pomozite nam! Može li me netko čuti? 344 00:28:43,967 --> 00:28:46,508 Kako dovraga ova stvar radi? 345 00:28:46,633 --> 00:28:50,758 Molim vas, čuje li me netko? Molim vas... Pomoć! 346 00:29:08,633 --> 00:29:11,050 hajde hajde Oni dolaze! 347 00:29:19,592 --> 00:29:21,675 hajde 348 00:29:51,342 --> 00:29:52,342 hajde 349 00:29:52,467 --> 00:29:53,550 hajde 350 00:30:24,133 --> 00:30:25,842 žao mi je 351 00:30:28,383 --> 00:30:31,550 Kreni dalje! Što čekate! unutra! 352 00:30:31,675 --> 00:30:32,633 Bježi, bako. trčanje! Zatvori ga! 353 00:30:32,758 --> 00:30:35,050 Šuti, pametnjakoviću. Ne mogu ući ovamo. 354 00:30:35,675 --> 00:30:39,092 Heretici! Gadovi! 355 00:30:42,175 --> 00:30:44,800 Klara! Je li netko vidio Claru? 356 00:30:45,508 --> 00:30:46,883 Ima li netko mobitel koji radi? 357 00:30:47,008 --> 00:30:49,008 Nitko od njih ne radi. 358 00:30:49,133 --> 00:30:51,300 Moramo uhvatiti te ljude van odavde! 359 00:30:51,425 --> 00:30:52,800 Ovdje smo sigurni, bako. 360 00:30:52,925 --> 00:30:53,758 Zašto ne ulaze? 361 00:30:53,883 --> 00:30:56,550 Ne smiju kročiti u crkvu, a boli ih sveta vodica. 362 00:30:56,675 --> 00:30:58,175 Ne znamo više. 363 00:30:58,300 --> 00:31:00,050 A ja nisam tvoja baka, draga. 364 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Ima li ovdje fiksni telefon? 365 00:31:02,008 --> 00:31:03,342 Postoji jedan, ali ne radi 366 00:31:11,717 --> 00:31:12,967 Čini se da idu. 367 00:31:13,092 --> 00:31:15,633 Uzmi djecu i idi do trenera, svi vi 368 00:31:15,758 --> 00:31:17,425 Idem pronaći Claru. 369 00:31:17,633 --> 00:31:21,758 - Čekaj, Koldo. Ne znamo da li... -Ne, ne govori to. Začepi, u redu? 370 00:31:21,883 --> 00:31:24,925 - Gospodine, zapamtite to.. - Začepi! Ne želim to čuti. 371 00:31:25,383 --> 00:31:26,050 Koldo... 372 00:31:26,175 --> 00:31:29,175 Clara je živa, siguran sam. 373 00:31:30,092 --> 00:31:32,467 Znam, jer je mogu osjetiti. 374 00:31:36,800 --> 00:31:39,050 Što je to dovraga? 375 00:31:43,092 --> 00:31:44,508 Koldo. 376 00:31:45,258 --> 00:31:47,050 Koldo, ja sam. 377 00:31:47,717 --> 00:31:50,133 I znam da, gdje god da si, možeš me čuti. 378 00:31:50,258 --> 00:31:51,925 Želim ti reći da sam dobro. 379 00:31:52,050 --> 00:31:55,467 Otac Losara i ja, sakrili smo se i dobro smo. 380 00:31:55,592 --> 00:31:57,258 I znam da si i ti dobro. 381 00:31:57,383 --> 00:31:59,967 Znam da si živ jer Osjećam te, Koldo! 382 00:32:00,092 --> 00:32:01,717 Dijete! 383 00:32:01,842 --> 00:32:03,425 volim te! 384 00:32:03,550 --> 00:32:05,258 I, dobro... 385 00:32:05,967 --> 00:32:08,967 Pokušavao sam razgovarati s tobom cijeli dan, ali... 386 00:32:09,092 --> 00:32:13,300 Ali stvarno nismo imali puno vremena nama samima. 387 00:32:14,550 --> 00:32:17,592 I, nije važno Pa ću vam reći ovako. 388 00:32:19,133 --> 00:32:21,258 ja sam trudna 389 00:32:21,383 --> 00:32:23,550 Postat ćemo roditelji, Koldo. 390 00:32:23,675 --> 00:32:25,967 To je previše. 391 00:32:26,092 --> 00:32:27,342 I nije to bilo vjenčanje iz puške. 392 00:32:27,467 --> 00:32:30,467 Za svakoga tko sluša, posebno od moje obitelji. 393 00:32:30,592 --> 00:32:33,175 Samo da znate, nismo dobili u braku zbog toga 394 00:32:33,300 --> 00:32:35,342 Saznao sam jutros, kod kuće 395 00:32:40,092 --> 00:32:41,717 Što se događa? 396 00:32:42,842 --> 00:32:44,467 Što se događa? Zašto je prestalo? 397 00:32:44,592 --> 00:32:46,300 Zašto je prestalo? Zašto je prestalo? gdje je ona 398 00:32:46,425 --> 00:32:49,050 Jedino mjesto s megafonom je Centralna kontrola 399 00:32:49,175 --> 00:32:49,967 Moraju biti tamo. 400 00:32:50,092 --> 00:32:52,050 Ali trenutno je to nemoguće doći do njih. 401 00:32:52,550 --> 00:32:54,800 Ne, mora biti daleko. 402 00:32:55,508 --> 00:32:57,383 Mora biti daleko! 403 00:33:04,175 --> 00:33:06,967 Molim te, pomozi mi Bože. 404 00:33:25,133 --> 00:33:26,675 Sveti Juraj. 405 00:33:32,675 --> 00:33:34,008 Sveti Juraj. 406 00:33:36,383 --> 00:33:38,133 Gdje je Central Control? 407 00:33:42,092 --> 00:33:45,675 Koldo, gdje si... Vidiš li ga? 408 00:33:45,800 --> 00:33:48,050 - prerano je. -Što je? 409 00:33:48,175 --> 00:33:51,175 Ne još to se ne događa! 410 00:33:51,300 --> 00:33:54,258 -Što? -Geneza. 411 00:33:55,717 --> 00:33:59,550 I anđeli koji nisu čuvali njihovo dostojanstvo, 412 00:33:59,675 --> 00:34:03,217 ali su napustili vlastito prebivalište... 413 00:34:05,592 --> 00:34:08,508 Gospodin ga je čuvao u tami... 414 00:34:08,633 --> 00:34:10,967 vječne vizije... 415 00:34:12,717 --> 00:34:15,300 gdje će biti kažnjeni 416 00:34:16,675 --> 00:34:19,633 i gdje se neće vratiti 417 00:34:19,758 --> 00:34:22,508 do Sudnjeg dana. 418 00:34:23,175 --> 00:34:25,175 Koldo, gdje si? 419 00:34:27,300 --> 00:34:31,758 On je ovdje. On je ovdje! On je ovdje, oče. 420 00:34:44,842 --> 00:34:46,425 Hajde, oče. 421 00:34:46,717 --> 00:34:47,967 Ovo je kraj. 422 00:35:34,217 --> 00:35:35,592 Hajde, oče! 423 00:35:43,383 --> 00:35:45,842 Otac! Otac! 424 00:35:45,967 --> 00:35:47,008 Što...? 425 00:35:50,425 --> 00:35:52,175 žao mi je moramo otići odavde 426 00:36:21,842 --> 00:36:22,967 Idemo. 427 00:36:24,675 --> 00:36:25,758 hajde 428 00:36:43,967 --> 00:36:45,717 Što je to? 429 00:37:07,883 --> 00:37:09,133 to je... 430 00:37:09,883 --> 00:37:12,717 ...a sada idem dolje u strojarnicu... 431 00:37:12,842 --> 00:37:14,092 Rafa? 432 00:37:18,175 --> 00:37:19,925 Oh... 433 00:37:20,758 --> 00:37:22,967 Oh, Clara. 434 00:37:24,925 --> 00:37:27,008 Što dovraga radiš ovdje? 435 00:37:27,342 --> 00:37:29,717 Ne znaš što se događa? 436 00:37:32,758 --> 00:37:34,800 br. 437 00:37:37,217 --> 00:37:38,925 Pa nećete vjerovati... 438 00:37:44,425 --> 00:37:46,133 Na taj način 439 00:38:35,467 --> 00:38:38,300 Prvi kat, hodnik lijevo. Centralna kontrola je dolje. 440 00:39:00,300 --> 00:39:04,758 -Ali znaš li gdje je on? – Ne, ali ćemo ga pronaći. 441 00:39:04,883 --> 00:39:07,633 - Rješenje -Što? 442 00:39:07,758 --> 00:39:09,717 Slušaju naredbe. Vidio sam to. 443 00:39:09,842 --> 00:39:14,925 Kreću se kao jedan. Oni rade što superiorno, zloćudno biće im kaže. 444 00:39:15,050 --> 00:39:16,550 Odakle ti sve to, oče? 445 00:39:16,675 --> 00:39:20,508 Nisam dobio ništa. Pogledajte kako se ponašaju, pa ćete vidjeti. 446 00:39:20,633 --> 00:39:23,633 Kažu nam u Bibliji. 447 00:39:23,758 --> 00:39:26,758 I onda se pitate zašto baš svi misli da su Francuskinje drolje. 448 00:39:26,883 --> 00:39:28,842 To su tijela koja... 449 00:39:37,508 --> 00:39:40,508 Hajde, idemo. Idemo. hajde 450 00:39:50,008 --> 00:39:51,258 Isuse... 451 00:39:52,925 --> 00:39:55,550 to je ona. Otac Albelda je u pravu. 452 00:39:55,675 --> 00:39:57,508 Brzo! Ići! 453 00:39:58,842 --> 00:40:00,842 Kreni. Nemoj stati. 454 00:40:00,967 --> 00:40:03,050 Požuri, nastavi! Hajde, Clara! 455 00:40:03,175 --> 00:40:06,342 Gospodin je pastir moj, neću htjeti... 456 00:40:07,300 --> 00:40:08,967 Iako hodam dolinom sjena smrti, 457 00:40:09,092 --> 00:40:12,050 Neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 458 00:40:12,175 --> 00:40:13,925 Tvoj štap i tvoj štap, tješe me 459 00:40:15,092 --> 00:40:18,383 Tvoja dobrota i ljubav će uvijek budi sa mnom svaki dan mog života, 460 00:40:18,508 --> 00:40:20,633 i živjet ću zauvijek u tvojoj kući, 461 00:40:21,383 --> 00:40:24,050 Zamolio sam Gospodina da me oslobodi tri puta, 462 00:40:24,175 --> 00:40:26,758 ali on odgovori: "Moja milost je dovoljna, 463 00:40:26,883 --> 00:40:29,425 jer će moja moć trijumfirati u slabosti". 464 00:40:29,550 --> 00:40:32,050 Dakle, tim ću se rado pohvaliti mojih slabosti, 465 00:40:32,175 --> 00:40:35,175 tako da Kristova moć može stanovati u meni. 466 00:40:35,300 --> 00:40:38,008 Zadovoljan sam uvredama, nevolje, progoni, 467 00:40:38,133 --> 00:40:40,592 i nesreće radi Krista; 468 00:40:40,717 --> 00:40:45,300 jer kad god sam slab, onda sam jak. 469 00:41:04,967 --> 00:41:05,967 Clara? 470 00:41:14,508 --> 00:41:15,467 Clara? 471 00:43:02,008 --> 00:43:03,842 Isuse, ništa ne vidim. 472 00:43:04,842 --> 00:43:06,258 gdje smo 473 00:43:06,633 --> 00:43:08,008 ne znam 474 00:43:10,092 --> 00:43:11,133 ovuda 475 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Isuse! 476 00:43:24,133 --> 00:43:25,175 Sranje! 477 00:43:25,633 --> 00:43:27,050 Oh Oh Oh Oh! 478 00:43:48,925 --> 00:43:49,842 Zdravo? 479 00:43:50,883 --> 00:43:52,175 tko je to 480 00:43:52,758 --> 00:43:53,592 Ne miči se! 481 00:43:53,717 --> 00:43:57,133 to sam ja, dječji zabavljač. Spužva John 482 00:43:57,467 --> 00:43:58,675 Isuse. 483 00:43:59,675 --> 00:44:00,592 Misliš na Boba? 484 00:44:00,717 --> 00:44:03,092 Pa, postojala je ta stvar s autorskim pravima i... 485 00:44:04,925 --> 00:44:06,967 Bobe, spusti to, molim te. 486 00:44:07,550 --> 00:44:10,092 Uzeo sam ga od čuvara. Ne znam ni da li je napunjen. 487 00:44:10,300 --> 00:44:12,967 Ne držite taj upaljač preblizu. Ova se stvar lako zapali. 488 00:44:13,633 --> 00:44:16,258 Pomozi mi da podignem ovu barijeru. stvarno je težak. 489 00:44:16,383 --> 00:44:18,258 I ovaj kostim spužve ne pomaže 490 00:44:18,633 --> 00:44:19,967 Zašto ga ne skineš? 491 00:44:20,217 --> 00:44:22,217 Pa zato što ne nosim bilo što ispod. 492 00:44:22,550 --> 00:44:23,592 Ima li ovdje svjetla? 493 00:44:23,883 --> 00:44:26,675 Da, postoji upravljačka ploča tamo na zidu. 494 00:44:30,383 --> 00:44:33,717 Clara, što je sve ovo? 495 00:44:33,758 --> 00:44:36,508 ne znam ne znam 496 00:44:37,383 --> 00:44:40,383 Otići ćemo odavde, ne brini 497 00:44:40,508 --> 00:44:41,842 ...dva i tri! 498 00:44:44,008 --> 00:44:46,425 Skoro sam odlučio ne doći. 499 00:44:47,133 --> 00:44:48,092 Što? 500 00:44:48,883 --> 00:44:52,050 Razmišljao sam da ne dođem. 501 00:44:52,300 --> 00:44:56,175 istina je, Bio sam iznenađen što ste me pozvali. 502 00:44:57,508 --> 00:44:59,842 Nismo se vidjeli godinama. 503 00:45:00,717 --> 00:45:07,883 Pa, pozvao sam te da budeš fin. Jer nisam mislio da ćeš doći. 504 00:45:11,092 --> 00:45:18,050 Gledao sam na internetu i našao ova stvarno jeftina jeftina karta. 505 00:45:22,425 --> 00:45:24,008 Jebati! 506 00:45:26,967 --> 00:45:28,342 žao mi je 507 00:45:31,050 --> 00:45:31,633 Oh, ne! 508 00:45:31,675 --> 00:45:33,675 Daj mi prokletu sačmaricu! 509 00:45:38,883 --> 00:45:41,050 Stvarno mi je žao što sam te pozvao na moje vjenčanje. 510 00:45:41,508 --> 00:45:42,925 Isus! 511 00:45:46,925 --> 00:45:48,925 Natalija, Natalija. 512 00:45:52,550 --> 00:45:53,925 Clara, molim te! 513 00:45:57,467 --> 00:45:59,258 Klara! Klara! 514 00:46:29,258 --> 00:46:32,633 ovuda! hajde ovuda! 515 00:46:32,675 --> 00:46:35,258 - Hajde, Clara! -Čekaj me! 516 00:46:39,550 --> 00:46:40,508 Što nije u redu? 517 00:46:40,592 --> 00:46:42,175 Mislim da sam nešto vidio.. 518 00:46:44,800 --> 00:46:46,133 Idemo vidjeti. 519 00:46:46,508 --> 00:46:47,633 hajde 520 00:46:48,675 --> 00:46:51,925 Clara, ti ostani ovdje. mi idemo da vidim je li sigurno, u redu? 521 00:47:54,342 --> 00:47:55,675 Mama? 522 00:48:02,383 --> 00:48:03,883 Mama? 523 00:48:08,717 --> 00:48:10,092 Mama? 524 00:48:58,217 --> 00:49:02,092 Clara, ostavi je. Moramo ići. 525 00:49:04,008 --> 00:49:06,508 Clara, ostavi je, moramo ići. 526 00:49:07,467 --> 00:49:08,842 Ovo je moja majka. 527 00:49:08,925 --> 00:49:11,008 Clara, to nije tvoja majka, u redu? 528 00:49:11,133 --> 00:49:12,800 Hajde, moramo otići. 529 00:49:13,383 --> 00:49:16,300 Hajde, Clara, dolaze. hajde 530 00:49:16,467 --> 00:49:19,258 hajde Trčanje! 531 00:49:47,633 --> 00:49:48,800 To je to! 532 00:49:50,925 --> 00:49:52,008 Koldo! 533 00:49:55,842 --> 00:49:56,883 Klara! 534 00:49:58,050 --> 00:50:01,800 Hajde, Clara! Ulazi, brzo! 535 00:50:35,258 --> 00:50:36,467 Trčanje! 536 00:50:42,217 --> 00:50:43,175 Stop! 537 00:50:44,508 --> 00:50:46,592 Izlaz je tamo! 538 00:50:48,800 --> 00:50:51,217 Isuse, Clara, zašto staješ. Što nije u redu? 539 00:50:51,467 --> 00:50:52,842 Ne idem bez Kolda. 540 00:50:53,258 --> 00:50:55,133 Ne budi tako prokleto glup! Moramo ići! 541 00:50:55,258 --> 00:50:57,342 Nemoj mi govoriti što moram učiniti! 542 00:50:58,467 --> 00:50:59,842 Slušaj, Klara... 543 00:51:02,050 --> 00:51:04,175 da je Koldo živ... 544 00:51:05,342 --> 00:51:08,717 dao bi nam neki znak da nam javite. 545 00:51:20,467 --> 00:51:21,967 žao mi je 546 00:51:26,758 --> 00:51:29,300 Žao mi je, Klara... 547 00:52:06,008 --> 00:52:07,342 to je on. 548 00:52:08,675 --> 00:52:10,050 to je Koldo. 549 00:52:11,092 --> 00:52:12,508 to je znak. 550 00:52:16,175 --> 00:52:17,258 On je u salonu. 551 00:52:17,300 --> 00:52:18,842 Ne, ne znamo je li to on. 552 00:52:18,967 --> 00:52:21,383 Rekao si da ako je živ, on bi nam dao znak, zar ne? 553 00:52:22,050 --> 00:52:23,800 Pa, tu je 554 00:52:26,133 --> 00:52:28,092 Ne idem odavde bez Kolda. 555 00:52:37,008 --> 00:52:37,925 Potez. 556 00:52:45,217 --> 00:52:46,383 Drži mi haljinu. 557 00:52:46,508 --> 00:52:48,217 -Što ćeš učiniti? - Drži mi haljinu! 558 00:52:56,467 --> 00:52:57,550 Wow! 559 00:53:01,883 --> 00:53:03,800 Sada sami donesite odluku. 560 00:53:04,342 --> 00:53:06,592 Ali znam kamo idem. 561 00:53:35,175 --> 00:53:36,967 Ušli su 562 00:53:54,050 --> 00:53:55,675 Atún? 563 00:54:21,758 --> 00:54:24,675 Ujače, ne, ne, ne! 564 00:56:31,050 --> 00:56:32,675 Isuse, već su ovdje. 565 00:56:32,758 --> 00:56:34,717 Clara, hajde. Trčanje! Moramo ići! 566 00:56:37,092 --> 00:56:38,800 Nema šanse. 567 00:56:44,008 --> 00:56:45,425 Clara, hajde! 568 00:56:50,550 --> 00:56:52,425 Ovo je moj dan! 569 00:56:52,967 --> 00:56:54,592 Ovo je moj dan! 570 00:58:09,258 --> 00:58:10,758 Isus! 571 00:58:11,425 --> 00:58:13,883 Jebeni pakao! 572 00:58:14,383 --> 00:58:15,717 Oh! 573 00:58:16,550 --> 00:58:19,050 O Bože! 574 00:58:22,342 --> 00:58:23,758 Rafa? 575 00:58:28,508 --> 00:58:29,675 Rafa? 576 00:58:34,508 --> 00:58:35,633 Ne! 577 00:58:42,508 --> 00:58:44,508 Klara, Klara... 578 00:58:47,383 --> 00:58:49,883 Isuse, ovo je stvarno čudno. 579 00:58:50,092 --> 00:58:51,550 Ovo je stvarno čudno. 580 00:58:54,383 --> 00:58:56,300 Žao mi je, Rafa. 581 00:58:57,633 --> 00:58:59,050 Klara... 582 01:00:28,633 --> 01:00:29,550 Klara! 583 01:00:30,467 --> 01:00:33,633 Klara! ovdje sam! Tu sam, ljubavi moja! 584 01:00:33,842 --> 01:00:35,342 Ja sam ovdje gore! 585 01:00:39,592 --> 01:00:42,008 Koldo! Koldo, ljubavi moja! 586 01:00:42,258 --> 01:00:45,008 Tu sam, ljubavi moja! ovdje sam! 587 01:00:45,592 --> 01:00:47,883 znao sam! 588 01:00:49,258 --> 01:00:51,717 Dođi gore, dođi gore. Ovdje su ljestve! 589 01:00:57,175 --> 01:00:58,508 ljubavi moja... 590 01:00:59,133 --> 01:01:01,508 Dolazim ljubavi moja... 591 01:01:13,008 --> 01:01:14,842 Dolazim, ljubavi moja! 592 01:01:16,008 --> 01:01:18,217 jesi dobro jesi dobro 593 01:01:18,300 --> 01:01:19,050 volim te 594 01:01:19,383 --> 01:01:20,925 Nikad se više nećemo rastati, jesmo li 595 01:01:20,967 --> 01:01:22,550 -Ne. -Nikada. 596 01:01:23,342 --> 01:01:25,217 I bit ćemo roditelji. 597 01:01:38,425 --> 01:01:39,967 Moramo ovo otvoriti. 598 01:01:40,633 --> 01:01:41,883 Odvijač. 599 01:01:42,008 --> 01:01:43,217 Odvijač. 600 01:01:43,342 --> 01:01:46,133 Tu je odvijač na švicarski vojni nož. 601 01:01:46,217 --> 01:01:47,508 Mora biti dolje negdje. 602 01:01:48,675 --> 01:01:50,175 Moraš ga pronaći, dušo. 603 01:01:50,300 --> 01:01:52,383 to nam je jedina šansa. Potražite ga! 604 01:01:57,633 --> 01:01:59,842 Mora biti tu negdje. Pogledaj ponovno! 605 01:02:01,842 --> 01:02:03,258 Mora biti tamo. 606 01:02:04,050 --> 01:02:05,550 Mora biti tamo. 607 01:02:06,800 --> 01:02:07,925 Imam ga! 608 01:02:08,258 --> 01:02:09,508 Hajde, iznesi to! 609 01:02:17,425 --> 01:02:18,508 Evo ga! 610 01:02:27,175 --> 01:02:28,717 Dolaze, Koldo! 611 01:02:29,925 --> 01:02:31,342 Oni dolaze! 612 01:02:32,925 --> 01:02:34,842 Otvori, Koldo! otvori ga! 613 01:02:37,383 --> 01:02:39,217 Požuri, Koldo! 614 01:02:39,383 --> 01:02:41,800 Koldo! Koldo!... 615 01:02:42,925 --> 01:02:44,175 Hajde idi! 616 01:02:45,383 --> 01:02:46,425 Koldo! 617 01:02:47,050 --> 01:02:49,883 - Ljubavi moja... - Požuri, Koldo! 618 01:03:10,008 --> 01:03:11,467 ljubavi moja... 619 01:03:21,425 --> 01:03:24,300 -Jesi li dobro? -Da, a ti? 620 01:03:25,300 --> 01:03:26,842 Da. 621 01:03:31,383 --> 01:03:35,550 -Što je sve ovo? -Ne znam 622 01:03:41,008 --> 01:03:42,425 I što ćemo sada? 623 01:03:42,675 --> 01:03:44,842 Tunel! Tunel, tunel! 624 01:03:44,883 --> 01:03:47,050 Izašli smo ranije. 625 01:04:06,217 --> 01:04:08,883 Ti bi bio divna majka. 626 01:04:18,342 --> 01:04:19,675 volim te 627 01:04:20,050 --> 01:04:21,425 volim te 628 01:04:25,467 --> 01:04:29,383 U početku je Bog stvorio nebo i zemlju. 629 01:04:29,425 --> 01:04:31,675 I zemlja je bila bez forme i praznine.. 630 01:04:31,758 --> 01:04:34,967 a tama je bila na licu dubokog. 631 01:04:35,133 --> 01:04:37,592 I Bog je razdijelio svjetlost iz tame. 632 01:04:37,842 --> 01:04:40,717 I Bog prozva svjetlo Dan, i... 633 01:04:40,925 --> 01:04:43,342 tamu koju je nazvao Noć. 634 01:04:43,717 --> 01:04:45,092 Zaustavljaju se. 635 01:04:45,175 --> 01:04:48,342 I večer i jutro bili prvi dan. 636 01:04:48,508 --> 01:04:51,425 Zaustavljaju se. Zaustavljaju se. Zašto staju? 637 01:04:52,050 --> 01:04:53,758 ne znam 638 01:04:55,925 --> 01:04:57,258 Ali idemo. 639 01:04:57,342 --> 01:05:02,050 Neka budu vode pod nebom okupljeni na jedno mjesto, 640 01:05:02,092 --> 01:05:04,758 i neka se pojavi suha zemlja: i bilo je tako. 641 01:05:04,967 --> 01:05:08,133 I Bog nazva kopno Zemljom; 642 01:05:08,717 --> 01:05:12,550 i zajedničko okupljanje vode zvane mora... 643 01:05:52,050 --> 01:05:54,467 Je li ovo naša obitelj? 644 01:05:55,967 --> 01:05:57,258 Koldo... 645 01:05:57,383 --> 01:05:59,508 Ne više. 646 01:05:59,800 --> 01:06:01,175 Ne više. 647 01:06:05,633 --> 01:06:07,717 ...usred voda. 648 01:06:07,883 --> 01:06:12,300 I reče Bog: Neka bude svjetlost! i bijaše svjetlost. 649 01:06:14,300 --> 01:06:18,008 I neka budu za svjetla na svodu nebeskom 650 01:06:18,092 --> 01:06:20,425 dati svjetlost zemlji... 651 01:07:22,008 --> 01:07:24,633 Ne, ne! 652 01:07:25,633 --> 01:07:26,550 Ne! 653 01:07:27,092 --> 01:07:28,342 Ne! 654 01:07:28,925 --> 01:07:30,258 Bog! 655 01:07:31,050 --> 01:07:34,425 Jebeš mog djeda i njegovu glupost prokleti slušni aparat! 656 01:07:54,758 --> 01:07:55,883 mač. 657 01:07:59,592 --> 01:08:01,050 Podigni mač. 658 01:08:06,508 --> 01:08:08,342 Podigni to, Koldo... 659 01:08:19,008 --> 01:08:20,383 hajde 660 01:08:32,300 --> 01:08:33,633 Učini to! 661 01:08:59,008 --> 01:09:01,550 Bravo, ljubavi moja. 662 01:09:12,008 --> 01:09:14,842 Ti ćeš biti divan otac. 663 01:10:17,175 --> 01:10:21,300 Koldo, tamo ima ljudi! 664 01:11:28,842 --> 01:11:32,342 Ostani unutra i ne izlazi! 665 01:11:34,092 --> 01:11:38,842 Ostani unutra! Ponavljam, ne izlazi! 666 01:11:38,883 --> 01:11:41,425 Ostani unutra! 667 01:11:42,133 --> 01:11:43,633 ponavljam... 668 01:12:15,758 --> 01:12:18,800 Spusti je na zemlju! Ona je zaražena! 669 01:12:19,550 --> 01:12:22,175 ponavljam, spusti je na zemlju! 670 01:12:22,425 --> 01:12:24,092 Makni se! 671 01:12:28,217 --> 01:12:30,008 Ona je zaražena! 672 01:12:30,383 --> 01:12:35,633 Ponavljam, makni se! Spusti je na zemlju!